Apple Intelligence Artık Türkçe

iOS 26.1 ve Apple Intelligence: Türkçe Diliyle Yapay Zeka Deneyimi

Apple, iOS 26.1 güncellemesiyle birlikte uzun zamandır beklenen Apple Intelligence özelliğine Türkçe dil desteği getirdi. Bu önemli gelişme, özellikle Türkçe konuşan iPhone kullanıcıları için yapay zeka deneyimini bir üst seviyeye taşıyor. Bu makalede, iOS 26.1 ile gelen yeniliklere ve Apple Intelligence'ın Türkçe kullanımına dair önemli detaylara yer verilecektir

Güncelleme ve Bağlantı Sorunları

iOS 26.1, 23B5044L sürüm numarası ve 1.10.0.0 modem yazılımı güncellemesiyle sunuldu. Bu güncellemeler genellikle performans ve bağlantı sorunlarını gidermeyi hedeflerken, bazı kullanıcılar hâlâ belirli konularda sorunlar yaşayabiliyor. Örneğin, bazı iPhone 17 Pro Max kullanıcıları, bu güncellemeyle birlikte CarPlay bağlantısında sorunlar olduğunu bildiriyor. Bu durum, genel bir sorun mu yoksa kişisel bir problem mi olduğu konusunda bir belirsizlik yaratıyor.

Apple Intelligence ve Türkçe Kullanımının Temel Gereklilikleri

Apple Intelligence'ın Türkçe olarak verimli bir şekilde kullanılabilmesi için bazı dil ve bölge ayarlarının doğru yapılması gerekiyor. Cihazın telefon dili ve Siri dili Türkçe olarak ayarlanmalıdır. Ayrıca, Türkçe Siri'yi aktif etmek için "Hey Siri" komutu kullanılmalıdır; "Siri" komutu bu dilde henüz çalışmıyor.

Apple Intelligence ile Gelen Yeni Özellikler

1. Mesajlarda Canlı Çeviri: Mesajlar uygulaması, iki farklı dili konuşan kişilerin kendi dillerinde sohbet etmesini sağlayan bir çeviri desteği sunuyor. Karşılıklı çeviride zaman zaman hatalı veya komik sonuçlar ortaya çıksa da, sistem genel olarak işlevseldir.

2. Mail Uygulamasında Yenilikler: Mail uygulamasında gelen kutusunu kategorilere ayırma ve "önceliklileri göster" gibi özellikler eklendi. Ayrıca, uzun e-postaları birkaç satırlık özetlere dönüştüren bir özetleme özelliği de kullanıma sunuldu.

3. Yazma Araçları: Metin yazarken Apple Intelligence sembolüne dokunarak, yazdığınız metni düzenleyebilir, yeniden yazabilir veya farklı tonlarda (samimi, profesyonel vb.) düzenleyebilirsiniz.

4. Playground Uygulaması: Metin komutlarıyla görseller oluşturmaya yarayan bu uygulama, ChatGPT entegrasyonu sayesinde farklı sanat stillerinde görseller yaratma imkanı sunuyor.

5. Görsel Zeka ve Nesne Tanıma: Kamerayı bir nesneye tutarak veya bir görselin ekran görüntüsünü alarak o nesnenin ne olduğunu internette arayabiliyorsunuz. Bu özellik, objelerin tanınmasını ve hızlı bir şekilde araştırılmasını sağlıyor.

6. Fotoğraflardan Obje Silme: Fotoğraflar uygulamasında artık sistemle daha entegre bir şekilde çalışan, fotoğraflardan istenmeyen objeleri kaldırma özelliği bulunuyor.

Eksiklikler ve Giderilmesi Gereken Sorunlar

Her ne kadar Apple Intelligence Türkçe desteği önemli bir adım olsa da, bazı eksiklikler hâlâ devam ediyor.

• Telefon görüşmeleri sırasında yapılan çeviriler henüz Türkçe dilini desteklemiyor.

• AirPods'lardaki canlı çeviri özelliğine yeni diller eklenmiş olmasına rağmen, maalesef Türkçe desteği bu özellik için de mevcut değil.

• Koyu modda AirDrop simgesinin etrafında beyaz kenarlıklar gibi bazı görsel hatalar da göze çarpıyor.

Sonuç olarak, Apple Intelligence'ın Türkçe dil desteğiyle gelmesi, yerel kullanıcılar için büyük bir kolaylık sağlıyor. Bazı eksiklikler ve küçük hatalar olsa da, sistemin genel işlevselliği oldukça iyi görünüyor ve gelecekte yapılacak güncellemelerle bu sorunların giderilmesi bekleniyor.

 

Herkese yeniden selamlar arkadaşlar. Önce iPhone'ların tanıtımı, daha sonra iPhone'ların kutu açılımı, iOS 26'nın yayınlanması ve bugün de iOS 26.1'e kavuştuk. Çok güzel bir haber: Apple Intelligence Türkçe desteği de bu sürümle birlikte kullanıma sunuldu. Ben de hemen bu ayarları yaparak Türkçeye geçtim ve bazı testler yaptım.

Önce sizlere birkaç bilgi aktaracağım, ondan sonra yaptığım testlerden size görüntüler aktaracağım. Apple Intelligence Türkçenin nasıl kullanılabileceğini, hangi fonksiyonlarının olduğunu ve hangi alanlarda faydalanabileceğinizi kısaca aktarmaya çalışacağım.

iOS 26.1, 23B5044L sürüm numarası ile geldi. Bunun L olduğunu düşünüyorum çünkü sondaki harfler genelde küçük yazılıyor. Bu sürüm numarasında bir de modem güncellememiz var arkadaşlar. Modem yazılımı 1.10.0.0'a güncellendi. Bunu niye tekrar ediyorum sürekli? Çok basit bir örnek vereyim sizlere. Örneğin, benim aracımda şu anda iPhone 17 Pro Max ile CarPlay'e bağlantı sağlayamadım. Yani dün de sağlayamıyordum. Bugün bu güncellemeyi yaptıktan sonra bir umut denedim ancak hâlâ CarPlay'e bağlantı sağlayamıyorum. Hiçbir şekilde normalde iOS 26 altında iPhone 16 Pro Max ile tıkır tıkır çalışıyordu ancak 17 Pro Max'te eşleşme sağlanamıyor. Yarın muhtemelen 17 ile ve eğerle deneyeceğim. Şurada duran telefonlarla henüz denemedim. Acaba genel bir sorun mu yoksa benim cihazıma özel bir sorun mu, bilemiyorum. Benzer sorun yaşayan arkadaşlar varsa yorumda belirtirse sevinirim.

Evet, gelelim asıl konumuza: Apple Intelligence ve Türkçe desteği. Yanlış hatırlamıyorsam İngilizce ve Almanca kullandığım dönemlerde Siri'nin diliyle Siri'nin sesinin zaten aynı olması gerekiyordu. Türkçe yaptıysanız ses de Türkçe olacaktı. Neden bunu söylüyorum? Mesela, ABD İngilizcesi seçtiğinizde ve İngiliz İngilizcesi seçtiğinizde kullanamıyordunuz örneğin. Bu birinci detay. İkincisi ise Genel Ayarlarından, Dil ve Bölge ayarlarından telefon dilini de mesela İngilizce kullanırken İngilizce yapmam gerekiyordu. Almanca kullanırken Almanca yapmam gerekiyordu. Dolayısıyla şu anda da Türkçe yaptım. Yani bu dillerin birbiriyle aynı olması gerekiyor. Bu detayı gözden kaçırmayın sorun yaşarsanız şayet.

Yine bir başka detay: Örneğin İngilizce ya da Almancada sadece "Siri" demek yetiyor ancak Türkçe yaptığımızda şu anda bu seçenek yok, sadece "Hey Siri" algılıyor. "Siri"yi söylediğimiz zaman algılamıyor. Aklınızda bulunsun. Ben uzun süre sadece "Siri" diyerek konuştuğum için buna da öyle konuştum ancak anlamadığını fark ettim, algılamadığını fark ettim. Sonra bu menü içinde sadece bir seçenek olduğunu gördüm. Bu da aklınızın köşesinde bulunsun.

Mesajlar uygulamasında çeviri desteğinde Türkçe seçeneği de var artık. Bunu indirmeniz gerekiyor ayarlardan. Buraya tıkladığınızda mesela bu grup içinde "şu dilden şu dile" diye bir seçenek var altta görüyorsunuz. Otomatik olarak çeviri aktif edildiğinde hangi dilden hangi dile çeviri yapmasını istediğinizi söyleyebiliyorsunuz burada.

Başka bir detaysa mesela ben burada şu yazdığım şeyin İngilizceye çevireceğini düşünmüştüm ancak benim Türkçe yazdıklarım oraya Türkçe gidiyor çünkü karşı taraf Türkçe konuştuğunda bana İngilizceye çeviriyor, ben İngilizce yazdığımda karşı tarafa Türkçe olarak gönderiyor. Tıpkı şuradaki örnekte olduğu gibi. Burada örneğin ben İngilizce yazdım ve karşı tarafa bunu Türkçe çevirerek gönderdi. Diğer taraftaki arkadaşlar da mesela "teşekkürler, kolay gelsin" gibi yazılar gönderdiler ve bunlar bana İngilizce olarak geldi. Yani şöyle bir detay var: İki tane dil var, karşı tarafın dili ve sizin ana diliniz. Bunu belirttiğiniz zaman siz kendi ana dilinizle konuşuyorsunuz, karşı taraf kendi ana dilinde konuşuyor ve bunlar karşı taraflara karşı tarafın ana dilinde çevrilerek gönderiliyor. Şurada komik bir yer bulmuştum, onu size göstermeye çalışayım. Evet, mesela "yardımınız için teşekkürler, görüşürüz" yazmıştım, burada "güle kal" diye bir çeviri yaptı. "Güle güle" mi dersin, "hoşça kal" mı dersin bilemediği için böyle bir çorba haline getirmiş. Bu tarz hatalar da muhtemelen karşımıza çıkacaktır ancak bu sistem şu anda çalışıyor. Dil seçeneklerini buradan en alttan da görebilirsiniz ve değiştirebilirsiniz. Menünün içine girip buradan da ilgili dilleri değiştirebilirsiniz. Oldukça fazla seçenek görünüyor burada. Burada bazı seçenekler var, en azından Türkçe orada istediğiniz dili indirebilirsiniz.

Birçok kişinin sorduğu başka bir konu vardı: Mail görünümü, mail uygulamasının görünümü. Elbette Apple Intelligence'la burada da yenilikler var. Tüm gelenler kutusuna gidelim şimdi. Sağ üstteki üç noktaya bastığımız zaman kategoriler kısmını aktif edebiliyoruz. Bu daha önce var mıydı yok muydu, bu arada lütfen bir yorum yapın. Emin değilim, yani bu Apple Intelligence'la bağlantılı bir özellik miydi değil miydi, emin değilim ancak burada bir göstermiş olayım ben. Burada "önceliklileri göster" diye bir seçenek var. Bu Apple Intelligence'la bağlantılı bir özellik, o net çünkü simgesi var burada. Bunun dışında "kişi fotoğraflarını göster" bu da yine var mıydı yok muydu emin değilim çünkü Türkçe kullanmadım, kusuruma bakmayın yanlış bir bilgi vermek istemem size. Burada gördüğünüz gibi kategoriler var, belki de kullanıyordunuz zaten. Buraları geçeyim hızlıca. Sağ üstteki bölümden bu ayarları değiştirebiliyorsunuz.

Evet, aramalarda da konuşmaları metin olarak ekranda sizlere çevirebiliyor, bildiğiniz gibi Apple Intelligence normal şartlarda. Bu özelliği test etmek için sevgili dostum Kahraman'ı aradım. Onunla bir test yaptık. İlgili menüyü aktif ettim ancak gördük ki bu seçenek Türkçeyi desteklemiyor maalesef, bilginiz olsun. Telefon görüşmelerindeki çevirileri Apple Intelligence Türkçeye çeviremiyor şu anda. Umarım kısa süre sonra bu da eklenir listeye.

Bir de Playground uygulamamız var arkadaşlar. "Oyun alanı" diye de çevirebiliriz bunu Türkçeye belki. Burayı ilk kez açtığınızda muhtemelen size ChatGPT hesabınızı eşleştirmek isteyip istemediğiniz sorulacak. Benim hesabım olduğu için eşleştirdim çünkü buradaki görüntüleri ChatGPT yardımı ile oluşturuyor olacak o zaman. Ekrana hemen yansıtıyorum. Ufak tefek birkaç deneme yaptım. Yani basitçe neyin görselleştirilmesini istiyorsanız metin olarak yazıyorsunuz, gönderiyorsunuz ve daha sonra alttaki seçeneklerden birine tıkladığınız zaman o sizin oluşturmak istediğiniz sahneye ekler yapıyor. İşte ne bileyim havaî fişekler oluşturuyor, bir yaz sahnesi gibi yapıyor ya da bir kış sahnesi gibi yapıyor. İsterseniz çizim olarak, isterseniz animasyon tarzı yapıyor, isterseniz karakalem yapıyor. Çeşitli özellikler var, kullandıkça kendiniz de zaten test edeceksiniz. Bu da sistemde yerine aldı ve kullanılabilir durumda.

Bir başka yenilik ise metinlerle fazlaca haşır neşir olan insanların işine yarayacak bence. Burada örneğin bir metin yazdım, çok kısa bir metin. Bunu şöyle seçtiğim zaman mesela ekranda görüyorsunuz, şurada bu simgeye bastığım zaman, Apple Intelligence sembolüne bastığımda burada "yazma araçları" çıkıyor karşıma. İşte bu devrik bir cümle olabilir, buradan "düzelt" diyebilirim, "yeniden yaz" diyebilirim, "samimi bir şekilde yaz", "profesyonel yaz" vesaire tarzında seçenekler ekranda görüyorsunuz. Örneğin şöyle bir şey yapalım: "samimi"ye basalım. Bu, şu anda benim yazdığım metni samimi bir dilde ufak tefek değişiklikler yaparak tekrar sunuyor. Özgüne geri dönelim. "Hadi başlayalım" dememiştim ben galiba, özgüne dönelim, öyle bir şey yok. Evet, kendisi eklemiş. Ya da şöyle yapalım: "yeniden yaz" diyelim. Metni kısalttı mesela. "Selam arkadaşlar, iOS 26.1 ile gelen Apple Intelligent Türkçe desteğini anlatacağım." Aslında sadeleştirmiş, güzel olmuş, kısaltmakta fayda var. Bunu kabul ettiğim anda bu metin burada yerini alıyor.

Bir başka özellik de Genmoji özelliği arkadaşlar. Bunu da biliyorsunuz aslında, bunların hepsini anlattık sizlere İngilizce ya da Almancayı telefonumda anlatırken. Mesela burada yine Apple Intelligent'ı açalım, şöyle aşağıya gidelim, "oluştur" diyelim. "ChatGPT ile oluştur" kısmında diyelim ki bir kalp simgesi ekle. Bu metnin içine kalp simgesi ekledi. Mesela alt tarafta da seçenekleri görüyorsunuz: "Kalp simgesini metnin sonuna taşı", "kalp simgesini başa ekle" vesaire vesaire. Metin sonuna taşıyalım, gönderelim. Buraya eklendi. Ama bunun dışında göstermek istediğim başka bir şey ise şuraya şöyle yapalım: "kalp görseli oluştur" diyelim. Mesela bu da yine Apple Intelligent'ı kapsamında bir özellik. Böyle bir talep gönderdiğimiz zaman "ChatGPT'yi kullan" diyorum. Tabii ki uygulama içinde oluşturduğumuz gibi burada da bu tarz görseller oluşturuyor. Tamam dedim, kabul ettikten sonra bunun altına gelerek metnimi yazmaya devam edebiliyorum. Yani buraya bir görsel ekleyecekseniz internette aramanıza, kopyalayıp buraya getirmenize gerek yok, direkt burada da yazarak ChatGPT aracılığıyla oluşturulmasını da sağlayabiliyorsunuz. Bu özellik sadece bu uygulama bazında değil, mesajlarda da kullanılabilir, mailde de kullanılabilir, sistem genelinde her istediğiniz yerde kullanabilirsiniz bunu.

Bir başka özellik ise "Görsel Zekâ" özelliği. Şuraya basarak aktif edebildiğim bu özellik sayesinde objeleri örneğin üzerine tutmam yetiyor. Burada bunun ne olduğu ile alakalı, bunun nasıl bir bitki olduğu ile alakalı bana ekranda direkt olarak bir yazı çıkarıyor. Tabii soru da sorabilirim, buraya basıp "bu ne" der diyelim mesela örnek olarak. Yapay olduğunu bile anladı, bu gerçek bir bitki değil. Açığımızı da çıkardı ortaya gayet güzel bir şekilde. Peki şu tarafa dönelim, mesela şu tarafa dönelim, buradan bir fotoğraf çektim. "Bunlar ne" der diyelim. Burada gördükleri ile alakalı tabii bilgi veriyor ancak üst taraftakinin mesela iPhone 17 olduğunu anlayamıyor ya da alttakinin iPhone Air olduğunu anlayamıyor, sadece gördüğü görseller üzerinden yanıt veriyor. Peki bunu başka nasıl kullanabiliriz bu özelliği? Şöyle bir örnek göstereyim yine size, hemen kendi Instagram hesabıma gideyim. Şuradan bir video açayım, mesela şurada bir ürün var. Diyelim ki bir ürün gördünüz ve ekran görüntüsü aldınız, işaretlediniz ve aradınız. Hemen bu işaretlediğiniz ürünü internette arayarak bulduğu sonuçları size gösteriyor ve oradaki ürünün ne olduğunu size aktarıyor. Yine başka bir video, buradan bir ekran görüntüsü alalım, bunu işaretleyelim ve arayalım. Alt tarafta Starlink ile alakalı görseller de buldu. Tabii çektiğiniz açıya bağlı da değişebilir. Bu arada bulduğu görsellerden bir tanesi de direkt olarak benim paylaşımımı retweetleyen ya da yorum yapan sevgili Emre'nin yorumu, ilginç burada çıktı. Bu da Görsel Zekâ, bu şekilde çalışıyor. Kullanım alanları artık size kalmış, nasıl dilerseniz, ne şekilde kullanırsanız yaratıcılığınıza kalmış. Bence oldukça faydalı bir özellik olacak.

Bunun dışında AirPods'lara da canlı çeviri özelliği olan AirPods'lara da yeni diller eklenmiş arkadaşlar ancak bu eklenen diller arasında Türkçe maalesef yok çünkü bunu şunun için bekliyorduk aslında: "Türkçe desteği gelir" diye umuyorduk Apple Intelligence geldiği zaman. Evet, Apple Intelligence şu anda kullanılabiliyor ancak bu çeviri özelliğinde Türkçe desteği yok tıpkı aramalarda yaptığı çevirilerde Türkçeyi desteklemediği gibi.

Bu arada, örneğin Fotoğraflar uygulamasında obje silme özelliğini anlatmayı es geçmiştim sanıyorum. O yüzden kısa bir tekrar alıyorum şu anda. Videosu var ekranda aslında. Bazı objeleri, istenmeyen objeleri, telefondan kaldırabiliyorsunuz. Aslında bu zaman zaman kullanılabilen bir özellikti ancak şu anda sistem entegrasyonu tamamlanmış bir şekilde, herkes için Apple Intelligence desteği olan cihazları kullananlar için kullanılabilir durumda.

Bir başka detay ise aslında özetleme data arkadaşlar, yani bir mail geldiğinde size, uzun uzun mailler geldiğinde bu özelliği aktif ettiğinizde bu maillerden bir özet çıkararak size sadece iki satır bir şey gösterebiliyor. Mesela çok uzun bir mail aldınız ve maaşınıza zam yapıldı diyelim, hadi maaşınıza zam yapıldı örneği daha güzel belki. "Maaşınıza zam yapıldı" diye size iki satırlık bir yazı yazıyor. Onun dışındaki detayları tabii mail'e girip kendiniz okuyabiliyorsunuz.

Evet, ufak tefek hatalar da olabiliyor. Şu anda gördüğünüz AirDrop simgesi burada normal görünüyor ancak koyu moda girdiğimizde, koyu moda geçtiğimizde kenarlarında beyaz köşeler görüyorsunuz. Tahmin ediyorum bu bir hata, böyle olması tasarlanmadı, böyle olması beklenmedi gibi geliyor bana. Tabii ben bunu koyu renkte kullanmadığım için, koyu modda kullanmadığım için gözüme batmıyor ancak koyu kullananlar varsa böyle bir küçük hata var, bilginiz olsun.

Bunun dışında bir de örneğin bende şu anda "Kontrastı Arttır" seçeneği şurada. Buraya bastığım zaman telefonun kontrastı artırılıyor ancak daha önce bu bütün objelerin kenarlarında gerçekten fark edilir derecede kalın beyaz çizgiler vardı. Şu anda böyle bir çizgi ortaya çıkmıyor, hatta oldukça koyulaştırsam, koyu moda geçip bunu da aktif etsem bile bu görünmüyor. Biraz daha hoş bir tasarım, biraz daha ince ayarları yapılmış bir tasarım diyebiliriz sanıyorum buna.

Evet, yani muhtemelen şu anda burada anlatamadığım bazı özellikler daha vardır sistemde. Bunları da kullandıkça sizlere buradan paylaşıyorum. Lütfen takip edin. Abone değilseniz lütfen abone olmayı tercih edin. Bunu söylemiyorum ancak bunu söylemem gerektiğiyle ilgili çok fazla eleştiri alıyorum çünkü insanlar unutabiliyorlar doğal olarak, ara sıra hatırlatmak gerekiyor.

Benden şimdilik bu kadar. Yeniden görüşmek üzere arkadaşlar. Keyfini çıkarın Apple Intelligence'ın.